Lexikon

IAISPEZIFISCHE BEGRIFFE

✩ HAUPTBEGRIFFE ✩ NAMEN DER ETIKETTE ✩ SCHWERTPOSITIONEN ✩ VERBEUGUNGEN ✩ WÖRTER ✩

✩ GRADUIERUNGEN UND TITEL ✩ ANORDNUNGEN IM ÜBUNGSRAUM ✩ KOMMANDOS IM DOJO ✩

✩GENERELLES ✩ VOKABULAR ✩

✩ RICHTUNGEN ✩ DIE KLEIDUNG ✩ HALTUNGEN ✩ SCHNITTE & PARADEN DES SCHWERTES ✩

✩ KENDO TECHNIKEN (WAZAS) ✩ ARTEN DER ÜBUNG ✩ABSCHNITTE EINER IAIDO TECHNIK (KATA) ✩

✩ HALTUNGEN AM SCHWERT ✩ BESCHREIBUNGEN DES SCHWERTES ✩ SCHWERTBEZEICHNUNGEN ✩

✩ ANDERE KLINGENWAFFEN ✩MAßEINHEITEN DES SCHWERTES ✩SCHWERTLÄNGEN ✩ TEILE DES SCHWERTES ✩

✩ PUNKTE DER KLINGE (vom Griff zur Spitze) ✩ ANGEL ✩ KLINGE ✩ SPITZE ✩ MONTIERUNGEN DES SCHWERTES ✩

✩ DIE SCHEIDE ✩ TEILE EINES SHINAI ✩

✩ KÖRPERBEWEGUNGEN ✩ SCHRITTE ✩ DER SCHWERTKÄMPFER (Rollen) ✩ DER KÖRPER (von oben nach unten) ✩

✩ PHILOSOPHISCHE KONZEPTE

HAUPTBEGRIFFE:

BATTO	Ein anderer Name fürs Iai.
IAIDO	Der Weg des Schwertziehens.
KENDO	Der Weg des Schwertes, bereits gezogen.
KORYU	Alte Schule oder Stil.
MUSO JIKIDEN EISHIN RYU	Ein Stil / Schule des Iai. Genannt nach Hasegawa Eishin.
MUSO SHINDEN RYU	Eine verwandte Schule, begründet von Nakayama Hakudo.
SEITEI	Grundlegend, fundamental. "Seitei Kata" Grundtechniken.

NAMEN DER ETIKETTE:

HAJIME NOSAHO	Beginn der Etikette.
OWARI NO SAHO	Ende der Etikette.
REIGI	Höflichkeit, Etikette.
REIHO	Methode der Etikette / Höflichkeit.
REISHIKI	Bedeutet dasselbe.
SAHO	Bedeutet dasselbe.

SCHWERTPOSITIONEN:

DATTO	Das Schwert aus dem Gürtel nehmen.
KEITO	Bedeutet dasselbe wie Teito Shisei.
TAITO	Das Schwert in den Gürtel stecken.
TEITO	Das Schwert lose an der linken Seite halten. Ebenso gebräuchlich, wenn das Schwert im Gürtel steckt, und die Hände lose an den Seiten sind.
TEITO SHISEI	Das Schwert an der linken Seite halten, als ob es im Gürtel steckt. Daumen auf der Tsuba.

VERBEUGUNGEN:

JOSEKI NI REI	Verbeugung zum höheren Bereich des Dojo.
KAMIZA NI REI	Verbeugung zur Kamiza.
OTAGAI NI REI	Gegenseitige Verbeugung.
REI	Verbeugung.
RITSU REI	Dasselbe wie Tachi Rei.
SENSEI (KATA) NI REI	Verbeugung zum Lehrer.
SHINZEN NI REI	Verbeugung zum (Shinto)-Schrein.
TACHI REI	Stehende Verbeugung.
TO REI	Verbeugung zum Schwert.
ZA REI	Knieende Verbeugung.

WÖRTER:

ARIGATO	Danke schön (informell).
DOMO	Danke (informell).
DOMO ARIGATO	Danke schön (formell).
DOMO ARIGATO GOZAIMASU	Sehr vielen Dank (sehr formell).
DOZO	Bitte (fahren Sie fort).
GOMEN NASAI	Entschuldigung, es tut mir leid.
ONEGAI SHIMASU	Bitte (wenn man um etwas bittet, üblicherweise in "Ich bitte um Unterweisung")
OSHIETE (KUDASAI)	"(Bitte) unterrichten Sie mich", so als ob man einen älteren besseren Spieler in einem GoClub um ein Spiel bittet, oder vor einem Keiko mit einen anwesenden hochgraduierten Kendo Sensei. Onegai Shimasu wird gebraucht, wenn man jemanden bittet, etwas für einen zu tun. Aber anders als Kudasai, das mit einem Verb verbunden sein muß, kann Onegai Shimasu allein stehen, wie als wenn man einem Kassierer etwas gibt, oder einem Ober zu verstehen gibt abzuräumen, oder als zusätzliche Aufforderung nach dem ersten Bitte, wie in "Oshiete Kudasai. Onegai Shimasu."
YARIMASHO-KA	wird üblicherweise gebraucht bei "Laß uns zusammen trainieren. Sollen wir?"
ONEGAI OTSUKARESAMADESHITA	Ein Danke, das nach dem Training gebraucht wird.
O TSUKARE SAMA DESHITA	Sie sind müde geworden (wegen der harten Arbeit beim Unterweisen) . Ein Ausdruck des Dankes.
SUMIMASEN	Entschuldigung ! (um Aufmerksamkeit zu erregen).

GRADUIERUNGEN UND TITEL:

KO HAI	Jüngerer Schüler.
SEMPAI	Älterer Schüler.
SENSEI	Lehrer.
SHIHAN	Ein älterer Lehrer, richtigerweise nur in der Schule benutzt, außerhalb ist Sensei richtig.
KYU	Schülergrade, von 5 oder 7 bis 1, dem höchsten Grad.
DAN	Fortgeschrittenengrade, von 1 bis 10.
YUDANSHA	Gruppe der Dangrade.
MUDANSHA	Gruppe mit Kyugraden.
HANSHI	Höchster (Lehrer-)Titel des ZNKR, man muß mindestens 55 Jahre alt sein. Möglich erst 22 Jahre nach der Prüfung zum Kyoshi.
KYOSHI	Mittlerer Titel des ZNKR, mindestens 31 Jahre alt, und 7 Jahre Renshi.
RENSHI	Unterer Titel des ZNKR, möglich erst 3 Jahre nach der Prüfung zum 5. Dan.
SOKE	Kopf eines Stils (wörtlich: Oberhaupt einer Familie, Bewahrer von Göttern und Stammbaum).
KAICHO	"Eigner" einer Schule (Organisation).
KANCHO	"Besitzer" einer Schule (Gebäude, Halle).

ANORDNUNGEN IM ÜBUNGSRAUM:

DOJO	Übungsraum.
GE	Die Seite des Dojo gegenüber Shinzen
JOSEKI (JO)	Hohe Seite, Shinzen.
SHOMEN	Stirnseite des Raums.
SHINZEN, KAMIZA	Altar, Sitz der Götter.
SHIMOSEKI, SHIMOZA	Gegenüber dem Sensei, wo die Schüler sitzen. Die Schüler befinden sich in einer Linie auf einer Raumseite, die Lehrer auf der anderen. Shinzen ist eine der beiden verbleibenden Seiten, üblicherweise abhängig von der Position der Tür. Ist die Tür in einer Ecke, ist dies die Stelle an der normallerweise der niedrigstgraduierteste Schüler sitzt. Vorzugsweise befindet sich Shinzen im Osten.

KOMMANDOS IM DOJO:

ATO	Zurück (bewegen).
HAJIME	Start / Anfang.
HAYAKU	Schneller.
IAI KISOGEIKO	Basisübung.
IJO	Das ist alles (nach der Übungsstunde).
JUNBITAISO O HAJIMEMASU	Beginn des Aufwärmens.
JUNBITAISO O OWARIMASU	Ende des Aufwärmens.
KATANA O MOTTE	Zu den Schwertern.
KIYOTSUKETE	Seid vorsichtig.
MATE	Wartet.
MAWATTE	Umdrehen.
MO MOTTE	Mehr, wie Mo Oki, größer.
MOKUSO	Schließt die Augen, Meditation.
OSAME TO	Steckt die Schwerter ins Saya.
YAME	Stop / Ende.
YOI	Fertig.
YUKURI	Langsamer.
YURU YAKA NI	Gleichmäßiger.

GENERELLES VOKABULAR:

AGE	Heben.
ATO DE	Später / nachher.
BATTO	Zieht das Schwert.
CHIGAU	Unterschiedlich.
CHIISAI	Klein.
CHIKAKU	Nahe / Beinahe.
DAME	Das ist es nicht. Falsch.
HAI	Ja.
HETA	Ungeschickt, dürftig.
IIE	Nein.
JOZU	Geschickt.
KOGESA	Kleine Form.
KYOJUN	Standard, Basisniveau.
MACHIGAI	Fehler.
MIRU	Blick.
NANKEN	"Falsches Schwert", schlechter Stil.
NAZA	Warum.
OGESA	Große Form.
OKI	Groß.
SEMERU	Drücken, Pressen.
SHITA	Unter / unterhalb.
SHITO KOKYU	Ein Atemzug.
SHIZUKANI	Sanft, weich.
SUKOSHI	Klein, eine kleine Menge.
TATE	Stehend, aufrecht.
WAKARIMASU	Ich verstehe.
WARUI	Schlecht.

RICHTUNGEN:

MAE	Vorwärts.
MIGI	Rechts.
HIDARI	Links.
USHIRO	Hinten.
OMOTE	Front.
URA	Rückseite.
UCHI	Innenseite.
SOTO	Außenseite.
JODAN	Hoch.
CHUDAN	Mitte.
GEDAN	Tief.
FUKAKU	Tief.
ICHI MON JI	Eine gerade Linie.
TATE ICHI MON JI	Eine vertikale Linie.
YOKO ICHI MIN JI	Eine horizontale Linie.
CHOKKAKU	Rechter Winkel.
DO	Grad, "Kyu Ju Do" bedeutet 90 Grad.
HEIKO	Parallel.
KAKUDO	Winkel.
MASSUGU	Gerade voraus.
NANAME	Diagonal.
OTOSHI	Fallend.
SHOMEN	Gerade voraus.
UE	Aufwärts.
YOKO	Horizontal, nach der Seite.
ASOKO	Dort drüben.
BIKI	Bewegen, wie bei Saya Biki oder Hakama Biki.
GYAKU	Zurück, entgegen, umgedreht.
HANTAI	Anders herum.
KIKU	Tiefer.
KOMI	Näher kommen, oder enger ziehen.
SOKO	Dort, diese Position.

DIE KLEIDUNG:

BOGU	Kendorüstung.
DO	Brustplatte.
KOTE	Handschuh.
MEN	Helm.
TARE	Der Schützende Rand / Saum.
TENUGUI	Kleines Taschentuch zum Gesichtabwischen. Wird auch unter dem Helm beim Kendo getragen.
KEIKO GI	Übungskleidung.
KENDO GI	Übungskleidung für Kendo.
EMBU GI	Kleidung für Vorführungen.
GI	Bezieht sich nur auf das Oberteil.
KAMISHIMO	Jacke .
KESA	Rockaufschlag / Teil der Möchskleidung, die über die linke Schulter hängt.
MON	Familienwappen auf der Kleidung.
MONTSUKI	Weitärmliges Oberteil mit Mon auf Brust, Ärmel und Rückseite.
SODE	Ärmel, auf dem Übungsoberteil.
TANOMO	Weite Ärmel bei formellen Oberteilen.
UWA GI	Übungsoberteil.
ZEKKEN	Bruststickerei mit eigenem Namen und Dojonamen.
OBI	Gürtel.
HAKAMA	Rockhose mit zwei weiten Hosenbeinen.
HIMO	Bänder / Kordel.
HERA	Haken / Aufhänger an der Rückseite des Hakama
MATADACHI	Schlitz an der Hakamaseite.
KOSHI ITA	Rückenplatte des Hakama.
TABI	Japanische Socken, gebraucht im Dojo.
ZORI	Japanische Sandalen, gebraucht außerhalb des Dojo.

HALTUNGEN:

HANMI	Halb vorwärts orientierte Stellung.
HITOEMI	Gleichartige Stellung, Füße parallel.
IAI GOSHI	Hüfte gesenkt, stabile Position.
IAI HIZA, TATE HIZA	Sitz auf einem Bein.
KAMAE	Position, Stellung.
KIZA	Knieend, aber mit aufgestellten Zehen.
SEIZA	Sitzen auf beiden Beinen.
SONKYO	Gespreizte tiefe Position bei Kendoübungen.
TACHI	Stehend.
CHUDAN	Mittleres Kamae, Schwert in der Mitte, Seigan ist ein Chudan Kamae.
GEDAN	Tiefes Kamae, Schwert zeigt nach unten.
HASSO	Das Schwert befindet sich an der rechten Seite des Kopfes, linker Fuß vorn.
JODAN	Oberes Kamae, Schwert über dem Kopf.
KARUMA	wie Waki Kamae, Schwert horizontal.
KASUMI	Gekreuzte Arme, um die Technik zu verbergen (Bergnebel).
KONGO	Klinge vertikal vor dem Gesicht.
SEIGAN	Natürlicher Schritt, fundamentales Kamae.
WAKI	Schwert zeigt nach unten und hinten, für ein Sutemi (Opfer) Waza. Üblicherweise ist das Schwert rechts (Migi Waki Kamae), linker Fuß vorn. Andere Absicht - Verbergen der Schwertlänge, besonders wenn dieses zerbrochen ist.

SCHNITTE & PARADEN DES SCHWERTES:

AIUCHI	Gegenseitiger Streich.
ATE	Streich.
GYAKU KESA GIRI	Schräg aufwärts gerichteter Schnitt.
KATATE UCHI	Einhändiger Schnitt.
KESA GIRI	Diagonaler abwärtsgerichteter Schnitt. Ein Kesa ist eine Schärpe von Buddistischen Priestern, die diagonal über der Brust getragen wird.
KIRI	Schnitt. (kiru: schneiden)
KIRI AGE	Dasselbe wie Gyaku Kesa Giri.
KIRI GAESHI	Großer diagonaler Schnitt, Schwert endet in Waki Kamae Position. Andere Bedeutung im Kendo: Bezug zu einer Partnerübung mit dem Angreifer, der successives Yoko Men praktiziert und dem parierenden Verteidiger.
KIRI KUDASHI	Beendender Schnitt.
KIRI OTOSHI	Abwärtsführender Schnitt, gerade herab.
MOROTE UCHI	Zweihändiger Schnitt.
SHOMEN UCHI	Streich gerade auf den Kopf.
SUNE GAKOI	Block, um das Bein zu schützen (shin).
TSUKI	Hieb.
UCHI	Streich.
UKE NAGASHI	Empfangen und Abfließen lassen.
YOKOMEN UCHI	Streich zur Seite des Kopfes.
YOHO GIRI	Horizontaler Schnitt.

KENDO TECHNIKEN (WAZAS):

ASHI-WAZA	Fußtechnik.
DEBANA-WAZA	Angriff-vom-Start-weg Technik.
GEDAN-WAZA	Schwert-gesenkt Technik.
HARAI-WAZA	Parier-/Abwehrtechnik.
HIKI-WAZA	Schritt-zurück Technik.
JODAN-WAZA	Schwert-über-Kopf Technik
KAESHI-WAZA	Andere-Seite oder rotierende Abwehrtechnik.
KATATE-WAZA	Einhandtechnik.
KATSUGI-WAZA	Schultern-des-Schwertes Technik.
KIRI-OTOSHI-WAZA	Beide schlagen Men, der schwächere Schlag geht daneben, und der trifft das Ziel.
MAKI-WAZA	Technik, bei der das Shinai des Gegners durch eine Drehbewegung stärkere, mehr zentriertere Schlag,
	des eigenen Shinais weggeschlagen wird.
NIDAN-WAZA	Zwei-Schritt Technik.
NUKI-WAZA	Verlagerung, Verdrängung, Ausweichtechnik.
SANDAN-WAZA	Drei-Schritt Technik.
SAYAI-WAZA	Kleine-Hüftschwung Technik
SHIKAKE-WAZA	Offensive Technik
SURIAGE-WAZA	Die übertragene Bedeutung von Suri-Age ist aufwärtsgleiten. Das bezieht sich auf jede Oji - oder Shikake - (Oji - Gegenangriff, Shikake - Angriff) Technik, Shikake - Angriff) Technik, welche die Gelegenheit bietet, das eigene Shinai hochzuziehen.
UCHIOTOSHI-WAZA	Ein abwärtsgeführter Hieb, um das Schwert beiseite, oder aus der Hand zu schlagen.

ARTEN DER ÜBUNG:

EMBU	Vorführung.
KATA	Strukturierte Übung; Form oder Ablauf.
JI KEIKO	Freie Übung (Kendo).
JOGEBURI (JOGESUBURI)	Suburi mit einer Endposition der Spitze ca. 60cm über dem Boden.
KAKARI-KEIKO	Übung, wo der Lehrer dem Schüler Eröffnungen vorgibt, die er gleich parieren, oder zum Angriff nutzen muß.
KEIKO	Übung.
KIRI KAESHI	Dies ist die Migi-Men, Hidari-Men Übung mit einer anderen Person, die pariert.
MI TORI KEIKO	Hinschau-Übung.
NANAMAE MEN	Suburi mit den "Ecken" des Kopfes als Ziel, 45 Grad Winkel – dieselbe Technik wie bei Kiri-Kaeshi.
OJI WAZA	Abwehr-/ Kontertechniken.
SAIUMEN	Suburi mit abwechseldem Rechts-Links Yoko-Men.
SHIAI	Wettkampf.
SUBURI	Bewegungsübung.
TAIKAI	Wettkampf; Kampf in einem Wettbewerb.
TAMESHIGIRI	Testschnitt.
UCHIKOMIGEIKO	Kontinuierliche Angriffsübung.

ABSCHNITTE EINER IAIDO TECHNIK (KATA):

HENKAWAZA	Kleine Variationen in derselben grundlegenden Übung.
KAE WAZA	Ersatztechniken, oder gänzlich andere Techniken.
WAZA	Technik.
KOKYU	Atemkontrolle.
CHOSOKU	Atmung.
METSUKE	Blick.
ENZEN NO METSUKE	Der Blick zu den fernen Bergen.
BATTO	Das Schwert aus der Scheide ziehen.
NUKI TSUKE KIRI TSUKE	Ziehen und schneiden.
TATE HA	Stehende Schneide, ziehen mit der Schneide aufwärts.
JO HA KYU	Beschleunigung, (hin zum Höhepunkt).
SEME	Druck.
SEMERU	Druck nach vorn.
SAYA BIKI	Bewegung der Scheide.
SAYA BANARE	Fingerspitze am Koiguchi während des Ziehens, kurz vor dem Schnitt der Schwung der Saya.
KIME	Fokus.
FURI KABURI	Heben des Schwertes vom Nuki zum Morote Jodan.
KIRI KUDASHI	oder KIRI TSUKE, der beendende Schnitt.
HIKI TAOSHI	Runterreißen, herrunterziehen (gewöhnlich ist der Gegner gemeint).
HIKI KIRI	Ziehender Schnitt, gewöhnlich beim Ziehen über Teki.
HANE AGE	Ruckartig bewegen. (Das Schwert aufwärtsschnellen lassen).
CHIBURI	Abschütteln / Säubern der Klinge vom Blut.
O-CHIBURI	Großes kreisförmiges Chiburi.
YOKO CHIBURI	Horizontales Chiburi, Bewegung zur Seite.
CHINUGUI	Abwischen des Blutes, wie in Uke Nagashi.
NOTO	Zurückstecken des Schwertes in die Saya.
TATE NOTO	Stehendes Noto, die Klinge wird zurückgesteckt, mit der Schneide nach oben.
ZANSHIN	Aufmerksamkeit, "verweilendes Herz".

HALTUNGEN AM SCHWERT:

TE NO UCHI	Griff am Schwert, mit Bewegung des Daumenballens .
SHIBORI	Wringbewegung. Die Hände nach innen drehen während des Schnittes.
HASUJI	Bewegungswinkel der Schneide. "Wohin die Spitze zeigt".
KIRI TE	Griff, der ein Schnitt mit der Klinge erlaubt.
SEME TE	Drückende Hand. Vorwärtsdruck mit der Klinge.
MAMORI TE	Bezug zu Seme Te. Deckende oder geschützte Hand.
SHINI TE	Handposition, die keinen Schnitt erlaubt. "Tote Hand".
TOME TE	Stoppende Hand, eine defensive Hand.
NOBI TE	Bezug zu Shini Te.
KATA TE	Einhändig.
MORO TE	Zwei Hände am Tsuka.
SOE TE	"Assistierende Hand", Eine Hand am Tsuka, eine auf der Klinge.

BESCHREIBUNGEN DES SCHWERTES:

SCHWERTBEZEICHNUNGEN:

AIKUCHI	Ein Dolch ohne Tsuba, vorwiegend von Frauen getragen.
BOKEN	Hartholzreplik des Schwertes.
BOKUTO	Hartholzreplik des Schwertes.
DAISHO	Groß und klein, Set aus zwei Schwertern, Daito und Shoto.
DAITO	Großes Schwert, das größere beim Daisho.
GENDAITO	Moderne Klingen, nach der Meji Restauration.
GUNTO	Kriegsschwert, üblicherweise benutzt bei Schwertern die kurz vor oder während des 2. Weltkrieges hergestellt wurden.
IAITO	Übungsschwert beim Iaido, normalerweise nicht scharf.
KATANA	Bedeutet dasselbe wie Daito. Getragen mit der Schneide nach oben..
KEN	Schwert: normalerweise benutzt bei geraden doppelseitigen Klingen.
KODACHI	Gleichbedeutend mit Shoto, "kleines Tachi" mit den gleichen Montierungen wie ein Tachi.
KOTO	"Altes Schwert". Klingen vor ca. 1600.
SUBURITO	Hölzernes Schwert, üblicherweise schwer.
SHINAI	Bambusübungsschwert beim Kendo.
SHINKEN	Eine echte "wahre" Klinge.
SHINTO	Neue Schwerter, von 1600 bis 1780.
SHIN-SHINTO	Klingen von 1780 bis 1870.
SHOTO	Kleineres Schwert, das Kleinere beim Daisho.
TACHI	Altes Schwert, (Koto) Trageweise mit der Schneide nach unten.
TANTO	Ein kurzes Schwert (Dolch), weniger als 1 Shaku lang.
TO	Schwert; Einseitige, gekrümmte Klinge.
UCHI GATANA	Innenliegendes Schwert, Vorgänger des Katana, getragen im Gürtel.
WAKIZASHI	Gleichbedeutend mit Shoto, dem kürzeren Schwert eines Daisho-Paares, normalerweise weniger als 2 Shaku lang.

ANDERE KLINGENWAFFEN:

NAGAMAKI	Ähnlich der Naginata, eine gekrümmte Klinge an einem Stock.
NAGINATA	Hellebarde - ein langer Stab mit einer gekrümmten Klinge am Ende.
YARI	Speer.

MAßEINHEITEN DES SCHWERTES:

SHAKU	30.2 cm.
SUN	1/10 eines Shaku 3.02 cm.
BU	1/10 eines Sun, 0.3 cm.
NAGASA	Maß einer Klinge vom Kissaki zum
Mune Machi	in einer geraden Linie.
SORI	Maß einer gekrümmten Klinge vom Nagasa zum Mune am tiefsten Punkt.

SCHWERTLÄNGEN:

TACHI, DAITO, KATANA,	= 2+ Shaku.
SHOTO, WAKIZASHI,	1-2 Shaku.
TANTO, AIKUCHI,	<1 Shaku.

TEILE DES SCHWERTES:

OMOTE	Beim Tachi. Die Seite zeigt an der Hüfte nach außen, wenn die Klinge in der Saya mit der Schneide nach unten getragen wird. Diese Seite wird vom Schmied signiert.
URA	Beim Tachi. Seite zur Hüfte hin.
SASHI OMOTE	(Katana) Seite nach außen.
SASHI URA	(Katana) Seite zur Hüfte hin.
TACHI-MEI	Die Seite mit der Signatur.
KATANA-MEI	Die Seite mit der Signatur.

PUNKTE DER KLINGE (vom Griff zur Spitze):

ANGEL:

NAKAGO	Angel eines Schwertes.
NAKAGO JIRI	Ende der Angel.
MEI	Signatur auf der Angel.
YASURI MEI	Weitere Daten auf der Angel.
HITOE	Rücken der Angel, trifft auf Mune am Mune Machi. Auch Nakago-Mune genannt.
MEKUGI ANA	Loch in der Angel.
MUNE MACHI	Kante fürs Habaki, an der Rückseite der Klinge .
HA MACHI	Kante fürs Habaki, an der Schneidseite.

KLINGE:

TSUBA MOTO	1/3 der Klinge zur Tsuba.
CHU O	Mittleres Drittel der Klinge.
MONO UCHI	1/3 der Klinge zur Spitze, Schneidbereich.
KATAHABA	Maß an der dicksten Stelle der Klinge.
MUNE	Klingenrücken.
MUNE	-Typen: Mitsumune (3 Oberflächen), Marumune (gerundet), Iorimune (Standard, 2 Oberflächen).
SHINOGI JI	Gegend der Klinge nahe dem Rücken vom Shinogi zum Mune.
HI	Kerbungen entlang dem Shinogi Ji.
SHINOGI	Linie der Klinge zwischen Shinogi ji und Jigane, Grat am breitesten Punkt der Klinge.
HIRAJI	Bereich zwischen Hamon and Shinogi.
JIGANE	Bezieht sich auf das Material. Jigane = Oberflächenstahl. Shingane = Kernstahl. Beide Arten haben einen unterschliedlichen Kohlenstoffgehalt. Das Erscheinungsbild des Jigane wird vom Schmied beim Falten festgelegt. Es kann verschiedene Muster usw. beinhalten.
HAMON	Ha = Schneide, Mon = Muster. Die Form oder der Stil des Yakiba. Sie braucht nicht exakt der Form des Yakiba folgen. Ein Polierer kann das Hamon manchmal verbessern / herausarbeiten.
HIRA	Oberfläche der Klinge zwischen Shinogi und Ha, beinhaltet Hiraji und Hamon.
YAKIBA	Yaki = gehärtet, Ba (Ha) = Schneide. Der gehärtete Bereich der Klinge nahe der Schneide.
HABUCHI	Grenze der Yakiba.
HA	Schneide.

SPITZE:

YOKOTE	Linie zwischen der Fläche der Schneide und der Fläche der Spitze.
MITSUKADO	Punkt wo Shinogi, Yokote, und Ko Shinogi sich treffen.
KO SHINOGI	Shinogi-Linie an der Fläche der Spitze.
KISSAKI	Spitzenbereich, vom Yokote zum Ende.
KISSAKI-Größen:	Ko Kissaki = klein, Chu Kissaki = Mittel, O Kissaki = lang.
FUKUSA	Schneide im Spitzenbereich.
BOSHI	Hamon des Kissaki. Gehärteter Bereich in der Spitze.

MONTIERUNGEN DES SCHWERTES:

TSUKA	Griff.
KASHIRA	Montierung am Ende des Griffs, allg. Ende des Griffs.
TSUKA MAKI	Stil/Muster/Art der Griffwicklung.
TSUKA ITO	Das Material für die Griffwicklung, Seide, Leder, usw..
SAME	Rochenhaut. Wörtlich bedeutet Same "Hai".
MENUKI	Dekorative Montierungen am Griff.
MEKUGI	Bambusstift, der Klinge und Griff verbindet.
MEKUGI ANA	Das Loch fürs Mekugi.
FUCHI GANE	Montierung zwischen Griff und Stichblatt.
SEPPA	Unterlegscheiben zwischen Tsuba und Griff, bzw. Tsuba und Habaki.
TSUBA	Stichblatt.
HABAKI	Montierung zwischen Tsuba und Klinge, Keil fürs Koiguchi.
KOGAI	Spieß.
KOGATANA	Ko = klein, Katana = Klinge. Kleines Messer, daß in einer Halterung an der Seite der Saya getragen wird.
KODZUKA	Ko = klein, Tsuka = Griff. Griff des Kogatana.

DIE SCHEIDE:

SAYA	Scheide.
SHIRASAYA	wörtl. "weiße Scheide", eine einfache Saya zu Aufbewahrungszwecken.
KOIGUCHI	Öffnung der Scheide (wörtlich "Karpfenmaul").
KURIGATA	Halterung fürs Sageo.
SHITODOME	Metallmontierung innerhalb des Kurigata.
SAGEO	Band vom Saya (Kurigata) zum Hakama-himo.
KOJIRI	Montierung am Ende der Saya, allg. Ende der Saya.

TEILE EINES SHINAI:

SAKIGAWA	Lederspitze des Shinai.
NAKAYUI	Der mittlere Knoten, der die Shinaistäbe zusammenhält.
TSUKAGAWA	Der Ledergriff.
TSUBA	Handschutz.
TSUBADOME	Das Gummistück, das ein verrutschen der Tsuba verhindert.

KÖRPERBEWEGUNGEN:

TAI SABAKI	Körperbewegungen. Tai = Körper. Sabaki = Bewegung.
HIRAKI ASHI	Der hintere Fuß bewegt sich nach vorn in Richtung des Gegners, der vordere Fuß wird nachgezogen, so daß wieder eine Kamae-Haltung entsteht, wobei der andere Fuß vorn ist.
IRIMI	Einrücken.
JIKU ASHI	Drehender Fuß, die Hauptachse der Drehung.
KAITEN	Drehung.
MAWARI	Herumschwingen.
SEME ASHI	Drückender / pressender Fuß.
SURI ASHI	Gleitender Fuß.
TENKAN	Ein Fuß hinter den anderen setzen, um sich um 180 Grad zu drehen.

SCHRITTE:

AYUMI ASHI	Normale Gehbewegung, der hintere Fuß geht nach vorn.
CHIDORI ASHI	"Vogelgang" wie bei Ayumi Ashi.
FUMI KOMI	Sprung/Schritt nach vorn, wie beim Schnitt, mit Hüfteinsatz.
FUMI KOMI ASHI	Fußbewegung beim Schritt nach vorn, der vordere und hintere Fuß Bewegen sich gleichzeitig.
OKURI ASHI	Folgender Fuß, Schritt vorwärts mit dem vorderen Fuß, dann wird der hintere soweit nachgezogen, bis der ursprüngliche Abstand wieder stimmt.
TSUGI ASHI	Halber Schritt, der hintere Fuß wird bis zum vorderen rangezogen, dann bewegt sich wieder der vordere.

DER SCHWERTKÄMPFER:

ROLLEN:

KASSO TEKI	Unsichtbarer Gegner.
MOTODACHI	Verteidiger, Lehrerseite in der Übung.
NAGE	Übender einer Technik.
SHIDACHI (SHI TACHI) TEKI	Beendendes Schwert. Beendet eine Partnerübung Gegner.
TORI	Angreifer.
UCHIDACHI (UCHI TACHI)	Einsetzendes Schwert. Angreifer in einer Partnerübung.
UKE	Empfänger (einer Technik).

DER KÖRPER (von oben nach unten):

NAKAZUMI	Körpersenkrechte.
ATAMA	Kopf.
MEN	Kopf.
SHOMEN	Vorderseite des Kopfes, bzw Schädeldecke.
YOKOMEN	Seite des Kopfes.
SHAMEN	Seite des Kopfes, Schläfe.
GANMEN	Bereich zwischen den Augen.
SUNMEN	Bedeutet das gleiche wie Ganmen.
ME	Auge.
MIMI	Ohr.
JINCHU	Mittelpunkt der Oberlippe.
KUBI	Nacken.
NODO	Kehle.
DO	Brust / Bereich der Rippen.
SUI GETSU	Solar Plexus.
MUNE	Brust. Speziell der Bereich über dem Herzen beim Kendo; der verzierte Bereich des Do, über dem Do-Ziel.
TE	Hand.
TE KUBI	Handgelenk.
OMOTE	Handfläche.
KOTE	Handgelenk (Oberarmseite).
HIJI	Ellbogen.
KATA	Schulter.
UDE	Der Arm allgemein.
URA	Handrücken.
YUBI	Finger.
KOSHI	Hüfte.
HARA	Bauch.
TANDEN	Zentrum der Balance. 2-3 fingerbreit unter dem Bauchnabel.
SEIKA TANDEN	Dasselbe wie Tanden.
ASHI	Fuß oder Bein.
ASHI KUBI	Fußknöchel.

PHILOSOPHISCHE KONZEPTE:

AIUCHI	Gegenseitiger Hieb, Hieb zur gleichen Zeit.
BUDO	Der Weg des Krieges.
BUSHIDO	Der Weg des Kriegers.
DAI KYO SOKU KEI	Groß, stark, schnell, harmonisch.
DEHANA	WAZA Hieb am Anfang, wenn der Gegner sich bewegt, wie Sen No Waza.
DO	Sowohl Aktivität, Bewegung, als auch "Der Weg".
	"Gefrorenes" oder stilles Gemüt / keine Gedanken.
FUDOSHIN	Unbewegtes Gemüt, ruhiger Geist.
FUKAKU	Charakter.
GOKAI	Großartiges Gefühl, volle Anteilnahme.
GO NO SEN NO WAZA (GO NO SEN)	Hieb beim Suki, ohne Gedanken. Schlag, bevor der Gegner die Absicht hat, zu schlagen.
HEIJISHIN	Gewöhnliches Gemüt.
JO HA KYU	Langsam, schneller, am schnellsten.
KAKE GOE	Aufschrei (um mehr Energie freizumachen).
KENSEN	Druck vom Schwert, bzw. der Spitze.
KI	Geist, Energie, innere Stärke.
KI KEN TAI ICHI	Geist, Schwert, Körper, eine Einheit.
KIAI	Schrei / Kampfschrei.
KIME	Deutlichkeit der Bewegung, das positive^Ende eines Schnittes oder Hiebs.
KIMOCHI	Gefühl, Ausdruck.
KIRYOKU	Willensstärke.
KOKORO, SHIN	Geist, Gedanken.
KOKYU	Atem, Atemkraft.
MA	Abstand, Raum, Intervall (in der Zeit).
MAWAI (MAAI)	Gegenseitiger Abstand (im Raum).
MUSHIN, MUSO,	Nicht bewußt, nicht rational.
MUGA	Ohne Ego.
MUNEN	Ohne Vorstellung.
OI WAZA J	agender oder folgender Hieb, Angriff, wenn der Gegner sich zurückzieht.
RIAI	Einheit von Praxis und Theorie.
SAE	der Schwertkampfkunst. Das Können jenseits aller Technik.
SAYA NO UCHI NO KACHI	Saya = Scheide, Uchi = Innenseite, Kachi = Sieg. Das Schwert in der Scheide; siegen ohne zu ziehen.
SEN	Die Initiative, um jemandem zuvorzukommen.
SEN NO WAZA (SEN)	Hieb schneller als der Gegner; bevor sein Angriff ausgeführt wird.
SEN SEN NO WAZA (SEN NO SEN)	Hieb wenn der Gegner sich zum Angriff entschließt, jedoch vor seiner Bewegung.
SEI	Bewegungslos, nicht aktiv.
SHU HA RI	Bewahren, loslösen, überschreiten. Eine Technik lernen, sie verstehen und verinnerlichen, um sie anschließend hinter sich zu lassen.
SUKI	Eröffnung.
SUTEMI	Opfertechnik: ein Treffer hinnehmen, um selbst zu treffen.

1997 Übersetzung einer englischen Webseite von Markus Wloka

MaRiBu